1
00:03:17,900 --> 00:03:19,820
Calmez votre chien.

2
00:03:39,300 --> 00:03:40,180
Ouvrir!

3
00:04:18,540 --> 00:04:24,300
Attention, camarades !
Tableau de gauche - généraux et colonels.

4
00:04:24,370 --> 00:04:26,900
À droite, d'autres officiers.

5
00:04:26,980 --> 00:04:28,420
Un par un!

6
00:04:52,380 --> 00:04:53,340
Chevaux?

7
00:04:54,260 --> 00:04:55,820
Beaux animaux.

8
00:04:55,900 --> 00:04:57,860
Mais contre les chars
pas très efficace.

9
00:05:00,110 --> 00:05:03,100
La guerre peut-être pas
mais l'armée polonaise l'a fait.

10
00:05:03,180 --> 00:05:04,380
Suivant!

11
00:05:04,690 --> 00:05:07,300
- Attention! Camarade major !
- Continuer.

12
00:05:07,380 --> 00:05:08,900
Repos! Nous continuons.

13
00:05:12,660 --> 00:05:14,050
Vos documents.

14
00:05:17,210 --> 00:05:18,620
Comment ça?

15
00:05:18,900 --> 00:05:20,740
Il n'y a pas de soldat sans livre.

16
00:05:24,220 --> 00:05:25,820
Ou donne-moi un livre...

17
00:05:28,570 --> 00:05:30,260
Quel est votre rang ?

18
00:05:38,700 --> 00:05:40,100
Réserviste?

19
00:05:41,140 --> 00:05:42,260
Profession?

20
00:05:47,850 --> 00:05:50,230
- Va au diable, espèce de bâtard !
- Chien stupide !

21
00:05:51,940 --> 00:05:53,740
Ne tirez pas sur le chien !

22
00:07:49,740 --> 00:07:51,460
Stein, retourne à ta place !

23
00:08:03,210 --> 00:08:04,250
Plus rapide!

24
00:08:10,660 --> 00:08:11,620
Plus rapide!

25
00:08:23,700 --> 00:08:25,090
Camarade major !

26
00:08:26,220 --> 00:08:27,820
S'il vous plaît, entrez
M. Lubinski.

27
00:08:45,700 --> 00:08:49,290
Et j'ai pensé
que toute l'élite polonaise connaît le français.

28
00:08:50,980 --> 00:08:53,940
- Comment est ton anglais ?
- Je vais bien.

29
00:08:54,010 --> 00:08:54,970
Super.

30
00:08:55,050 --> 00:08:56,940
Les langues sont ma passion.

31
00:08:57,020 --> 00:09:01,060
Je connais l'italien, l'allemand, l'espagnol.
J'ai même le mandarin dans ma manche.

32
00:09:01,970 --> 00:09:03,290
L'anglais suffit.

33
00:09:03,970 --> 00:09:04,930
D'accord.

34
00:09:09,370 --> 00:09:13,690
Un souvenir de l'époque de la révolution.

35
00:09:21,730 --> 00:09:24,210
Alors, quelle matière enseignez-vous ?

36
00:09:24,980 --> 00:09:26,860
Vous avez de bonnes cigarettes.

37
00:09:35,850 --> 00:09:37,490
J'enseigne la musique.

38
00:09:38,420 --> 00:09:39,890
C'est ce que j'espérais.

39
00:09:40,370 --> 00:09:42,290
Eh bien, mon fils...

40
00:09:42,370 --> 00:09:44,690
Vous avez vu Sashka.

41
00:09:45,330 --> 00:09:47,540
Il aimait beaucoup votre chien.

42
00:09:48,210 --> 00:09:50,220
Ce n'est pas mon chien.

43
00:09:50,450 --> 00:09:53,260
Il s'est comporté
comme si c'était le vôtre.

44
00:09:53,780 --> 00:09:54,970
Pas grave.

45
00:09:55,780 --> 00:09:58,610
Tu pourrais enseigner à Sashka
jouer du piano ?

46
00:10:01,010 --> 00:10:02,530
Je ne joue que de la guitare.

47
00:10:06,010 --> 00:10:07,530
Vraiment dommage.

48
00:10:10,100 --> 00:10:11,570
Qu'il y ait une guitare.

49
00:10:12,690 --> 00:10:15,690
je ne sais même pas
Le garçon a-t-il vraiment du talent ?

50
00:10:16,420 --> 00:10:18,220
Le pauvre gars meurt d'ennui ici.

51
00:10:18,740 --> 00:10:20,620
Au moins, il aura quelque chose à faire.

52
00:10:21,100 --> 00:10:24,050
Vous le trouverez certainement
un meilleur professeur que moi.

53
00:10:27,490 --> 00:10:29,940
Ou peut-être que je te veux ?

54
00:11:40,980 --> 00:11:42,010
Ouvrir!

55
00:11:49,260 --> 00:11:52,780
Messieurs, regardez,
qui nous a rendu visite !

56
00:11:54,340 --> 00:11:55,530
Pilotes.

57
00:11:56,260 --> 00:11:58,330
Propre, bien coiffé...

58
00:12:02,810 --> 00:12:04,170
Pilote !

59
00:12:06,570 --> 00:12:07,980
Attention!

60
00:12:09,140 --> 00:12:11,140
J'ai dit : attention !

61
00:12:22,970 --> 00:12:24,810
- Laissez-les tranquilles !
- Oui Monsieur!

62
00:12:24,890 --> 00:12:27,820
Calme-toi, bon sang !

63
00:12:28,370 --> 00:12:31,250
Remettez-vous en ligne !
Mais maintenant !

64
00:14:56,340 --> 00:14:57,300
STALINE

65
00:15:58,810 --> 00:16:00,020
Rendez-moi mon chien !

66
00:16:00,580 --> 00:16:01,850
Et c'est tout !

67
00:16:04,980 --> 00:16:07,180
Chien!

68
00:16:09,500 --> 00:16:10,940
Quel est son prénom?

69
00:16:31,220 --> 00:16:33,730
Je t'ai vu au monument,
merde !

70
00:16:33,810 --> 00:16:36,100
Je le dirai à quiconque en a besoin.

71
00:17:19,380 --> 00:17:21,300
À vos places !

72
00:17:22,690 --> 00:17:23,650
Écartez-vous !

73
00:17:24,940 --> 00:17:25,900
À l'écart !

74
00:17:28,340 --> 00:17:29,330
Ce n'est pas le cas ici.

75
00:17:29,890 --> 00:17:31,890
- Voleur!
- Se lever.

76
00:17:33,140 --> 00:17:34,460
Vérifiez vos poches.

77
00:17:50,610 --> 00:17:51,890
Qu'est-ce que c'est que ça ?

78
00:17:54,740 --> 00:17:55,810
Des remarques ?

79
00:18:01,690 --> 00:18:03,090
Tais-toi !

80
00:18:04,420 --> 00:18:07,050
Et ces longues files d'attente ?
Qu'est-ce que c'est?

81
00:18:13,690 --> 00:18:15,010
Je veux dire espion.

82
00:18:15,490 --> 00:18:16,500
Tu viens avec nous.

83
00:18:20,620 --> 00:18:21,900
Nom de famille?

84
00:18:24,890 --> 00:18:26,050
Profession?

85
00:18:29,690 --> 00:18:31,130
Tais-toi !

86
00:18:34,100 --> 00:18:38,900
Paweł Lubinski a été abattu
17 septembre près de Tarnopol.

87
00:18:39,460 --> 00:18:41,210
Vous nous avez menti.

88
00:18:43,730 --> 00:18:47,500
Tu as tiré sur des gens
Commissaires soviétiques en 1920.

89
00:18:48,530 --> 00:18:50,130
Combien en as-tu tué ?

90
00:18:53,210 --> 00:18:54,450
Où était-ce ?

91
00:18:56,570 --> 00:18:58,490
Assez de ces absurdités.

92
00:19:00,890 --> 00:19:02,450
Fais le calcul, idiot.

93
00:19:04,340 --> 00:19:06,820
En 1920, il avait 13 ans.

94
00:19:10,770 --> 00:19:12,020
Assez!

95
00:19:16,220 --> 00:19:17,890
Bienvenue dans mon bureau.

96
00:19:24,610 --> 00:19:26,100
Je suppose que c'est le tien.

97
00:19:38,020 --> 00:19:39,380
Tu m'as menti.

98
00:19:40,730 --> 00:19:42,970
Vous avez menti aux autorités soviétiques.

99
00:19:43,700 --> 00:19:44,660
Mensonge.

100
00:19:45,810 --> 00:19:47,340
Es-tu sûr?

101
00:19:47,420 --> 00:19:51,130
Et tu refuses catégoriquement
apprendre à Saszka à jouer du piano ?

102
00:19:52,170 --> 00:19:54,420
Comme je l'ai dit,
Je ne joue que de la guitare.

103
00:20:17,810 --> 00:20:18,770
Qu'est-ce que c'est?

104
00:20:20,060 --> 00:20:21,050
Veuillez ouvrir.

105
00:20:34,740 --> 00:20:36,420
MAÎTRE DU PIANO
À LA CONQUÊTE DU MONDE

106
00:20:36,500 --> 00:20:39,490
Philharmonie de Varsovie.
Le printemps, il y a trois ans.

107
00:20:40,650 --> 00:20:42,820
UN GRAND PIANISTE POLONAIS
KAROL GRABOWSKI

108
00:20:42,900 --> 00:20:46,130
Un concert inoubliable,
M. Grabowski.

109
00:20:46,690 --> 00:20:48,380
J'en suis allé à plusieurs, mais celui-ci...

110
00:20:48,730 --> 00:20:51,770
c'était exceptionnellement mémorable pour moi.

111
00:20:52,220 --> 00:20:54,290
Ma femme aussi
elle a été impressionnée.

112
00:20:54,900 --> 00:20:57,250
Êtes-vous marié, lieutenant ?

113
00:20:58,010 --> 00:20:58,970
NON.

114
00:20:59,370 --> 00:21:02,980
C'est certainement difficile à concilier
renommée et succès dans la vie de famille.

115
00:21:07,300 --> 00:21:09,370
Tu aimes Chopin,
bien sûr.

116
00:21:09,450 --> 00:21:11,140
Je préfère Tchaïkovski.

117
00:21:12,180 --> 00:21:13,970
Vous aimez aussi Beethoven.

118
00:21:14,530 --> 00:21:16,820
Probablement moins maintenant,
parce qu'il est allemand.

119
00:21:18,060 --> 00:21:20,290
Personnellement, je préfère Stravinsky.

120
00:21:21,050 --> 00:21:24,180
Probablement seulement en privé,
depuis que le parti l'a interdit.

121
00:21:24,250 --> 00:21:25,420
Bien sûr.

122
00:21:25,490 --> 00:21:29,490
Tout ce dont nous parlons ici
nous parlons en privé.

123
00:21:30,650 --> 00:21:31,810
Bien sûr.

124
00:21:31,890 --> 00:21:35,140
Qu'en penses-tu?
à propos de son "Capriccio" pour piano ?

125
00:21:35,770 --> 00:21:38,020
Il s'est fait baiser par Weber.

126
00:21:38,780 --> 00:21:40,730
Vous avez droit à votre opinion.

127
00:21:41,380 --> 00:21:44,460
Notre parti soutient
tous les artistes,

128
00:21:44,540 --> 00:21:46,610
même les implacables comme vous.

129
00:21:47,170 --> 00:21:51,820
Mais un talent si exceptionnel
quand le tien sera pleinement épanoui,

130
00:21:51,940 --> 00:21:53,780
il faut l'entretenir.

131
00:21:57,370 --> 00:21:58,580
J'aimerais y aller maintenant.

132
00:22:01,340 --> 00:22:03,410
Je te le rappelle,
que tu enseignes à mon fils.

133
00:22:06,970 --> 00:22:08,570
Tu ne me forceras pas.

134
00:22:08,820 --> 00:22:11,170
Après tout, ce n'est qu'un enfant,
pas d'ennemi.

135
00:22:11,250 --> 00:22:12,610
Où est ton empathie ?

136
00:22:12,690 --> 00:22:14,220
Je n'aime pas les enfants.

137
00:22:14,700 --> 00:22:16,170
Peut-être que ça vaut la peine d'aimer ?

138
00:22:17,010 --> 00:22:19,130
Juste au cas où
si tu avais survécu à la guerre.

139
00:22:26,650 --> 00:22:31,020
- De rien, professeur.
- Bonjour, Commandant.

140
00:22:37,010 --> 00:22:41,810
J'ai lu votre dossier.
Vraiment admirable.

141
00:24:24,580 --> 00:24:27,340
Seulement un fou
il penserait à quelque chose comme ça.

142
00:24:29,180 --> 00:24:30,290
Je vois.

143
00:24:30,370 --> 00:24:33,620
Mais pourquoi ?
dois-je prendre le risque ?

144
00:24:40,450 --> 00:24:42,650
Et si je me fais prendre ?

145
00:24:44,970 --> 00:24:46,010
NON.

146
00:24:46,660 --> 00:24:48,460
Ukrainien.

147
00:24:49,340 --> 00:24:51,260
Je suis un prisonnier comme toi.

148
00:24:56,850 --> 00:24:58,330
Cela ressemble à ça.

149
00:24:58,580 --> 00:25:00,130
Cela varie.

150
00:25:00,690 --> 00:25:03,940
Ces salopards ont le sens de l'humour.

151
00:25:04,250 --> 00:25:05,810
Une fois qu'ils s'en moquent,

152
00:25:05,890 --> 00:25:09,370
une autre fois
leur merde pue et ils m'ont battu.

153
00:25:09,500 --> 00:25:11,290
Comme si c'était ma faute.

154
00:25:12,100 --> 00:25:14,170
Non, trop de risque.

155
00:27:59,570 --> 00:28:01,140
Putain!

156
00:28:05,210 --> 00:28:06,290
Rapport?

157
00:28:06,370 --> 00:28:07,610
Pourquoi un rapport ?

158
00:28:08,180 --> 00:28:09,900
Camarade,
aucun rapport n'est nécessaire.

159
00:28:11,020 --> 00:28:12,730
Cela passera.

160
00:28:14,250 --> 00:28:15,570
Oh s'il te plaît, maintenant.

161
00:28:15,660 --> 00:28:17,100
Tout va bien.

162
00:28:17,380 --> 00:28:18,740
Merci pour votre aide.

163
00:28:18,820 --> 00:28:20,140
Je vais y aller maintenant.

164
00:29:40,930 --> 00:29:42,850
Que se passe-t-il ici ?

165
00:29:42,930 --> 00:29:44,570
Dispersez-vous, enfoirés !

166
00:29:45,100 --> 00:29:46,410
Se déplacer!

167
00:29:47,770 --> 00:29:50,650
Pour détruire la propriété socialiste

168
00:29:50,930 --> 00:29:55,330
c'est la même punition
comme pour tout autre crime

169
00:29:55,810 --> 00:30:00,210
contre notre peuple
et le pouvoir soviétique bien-aimé.

170
00:30:00,810 --> 00:30:02,450
Ceci s'applique également

171
00:30:03,180 --> 00:30:05,410
profanation du monument

172
00:30:07,410 --> 00:30:08,490
notre chef,

173
00:30:09,850 --> 00:30:11,570
Camarade Staline.

174
00:30:12,100 --> 00:30:13,690
Est-ce aussi votre travail ?

175
00:30:14,100 --> 00:30:15,380
Admettez-le!

176
00:30:27,970 --> 00:30:31,660
Qui l'a aidé
dans la destruction du haut-parleur ?

177
00:30:39,060 --> 00:30:40,450
À l'isolement avec lui.

178
00:30:40,650 --> 00:30:41,940
Et le reste...

179
00:30:42,290 --> 00:30:44,410
jeûne de vingt-quatre heures.

180
00:30:44,820 --> 00:30:45,850
Tout le camp !

181
00:31:00,780 --> 00:31:03,570
<i>Je suis vraiment désolé
que la Pologne n'existe plus.</i>

182
00:31:04,500 --> 00:31:07,180
Mais l’art transcende les frontières.

183
00:31:09,580 --> 00:31:11,290
Pour les grands artistes.

184
00:31:23,060 --> 00:31:25,460
Nous appartenons à deux mondes différents.

185
00:31:26,130 --> 00:31:27,890
Mais tu es instruit

186
00:31:27,970 --> 00:31:29,380
et talentueux.

187
00:31:29,810 --> 00:31:32,410
Le fait que nous ayons des visions du monde différentes...

188
00:31:33,650 --> 00:31:34,810
ça n'a pas d'importance.

189
00:31:36,130 --> 00:31:37,420
Depuis quand?

190
00:31:39,610 --> 00:31:40,900
J'ai une surprise.

191
00:32:10,940 --> 00:32:12,530
Je t'ai dit de le régler.

192
00:32:13,770 --> 00:32:17,210
Allez-vous jouer cette chanson ?
Lequel Stravinsky a-t-il baisé de Weber ?

193
00:32:17,660 --> 00:32:20,260
Je sais que vous le ferez correctement.

194
00:32:23,250 --> 00:32:24,580
Exactement.

195
00:32:24,660 --> 00:32:27,010
Sasha était heureuse
pour entendre parler des leçons.

196
00:32:27,130 --> 00:32:28,730
Vous pouvez commencer demain.

197
00:32:34,970 --> 00:32:36,500
Que s'est-il passé, major ?

198
00:32:38,330 --> 00:32:39,660
J'écoute ?

199
00:32:40,930 --> 00:32:42,620
Que faites-vous ici?

200
00:32:44,540 --> 00:32:47,770
Tu es un espion
qui est tombé en disgrâce ?

201
00:32:49,290 --> 00:32:50,500
Est-ce votre exil ?

202
00:32:51,060 --> 00:32:54,450
- Attention à ce que vous dites !
- Tu peux me le dire.

203
00:32:56,260 --> 00:32:57,980
Vous n'avez rien à perdre.

204
00:33:00,730 --> 00:33:03,090
Tu peux me tuer
quand tu veux.

205
00:33:03,890 --> 00:33:05,460
Vrai?

206
00:33:11,250 --> 00:33:13,540
Que fais-tu dans ce trou ?

207
00:33:15,010 --> 00:33:16,850
Je suis ici parce que je le veux.

208
00:33:17,810 --> 00:33:20,010
Parce que c'est mon devoir.

209
00:33:21,700 --> 00:33:23,650
Je me suis porté volontaire.

210
00:33:26,780 --> 00:33:29,380
Vous parlez anglais

211
00:33:29,610 --> 00:33:31,730
arrange le piano,

212
00:33:31,810 --> 00:33:35,290
propose du bon cognac,
il essaie d'utiliser des manières artificielles.

213
00:33:36,500 --> 00:33:39,290
Je pense que tu essaies de m'impressionner.

214
00:33:41,740 --> 00:33:43,410
Pour être major du NKVD,

215
00:33:43,500 --> 00:33:47,090
tu dois venir
la classe ouvrière, non ?

216
00:33:50,300 --> 00:33:53,100
Qui prétends-tu être ?

217
00:33:57,420 --> 00:34:01,210
Tu penses que c'est juste une conversation
Est-ce que cela me distraira de vos mensonges ?

218
00:34:03,410 --> 00:34:04,980
Quels mensonges ?

219
00:34:17,940 --> 00:34:19,860
Peut-être que cela vous impressionnera.

220
00:34:25,570 --> 00:34:27,610
Le choix est simple, Karol.

221
00:34:30,060 --> 00:34:32,370
Vous jouerez pour l'Union Soviétique

222
00:34:33,220 --> 00:34:35,140
ou tu ne verras jamais ta famille.

223
00:34:46,940 --> 00:34:49,650
Pourquoi ai-je besoin d’argent ici ?

224
00:34:50,860 --> 00:34:51,820
NON.

225
00:34:53,260 --> 00:34:54,370
Prenez-les.

226
00:34:54,970 --> 00:34:56,490
Sauvegarder.

227
00:35:19,250 --> 00:35:20,660
Attendez!

228
00:35:27,460 --> 00:35:31,860
Prends de l'eau
parce que tu vas mourir dans cette merde.

229
00:35:32,410 --> 00:35:36,210
C'est une chose tellement dégoûtante
que tu ne pourras pas le supporter autrement.

230
00:36:25,940 --> 00:36:27,180
Apportez-le.

231
00:36:29,690 --> 00:36:30,850
Ici.

232
00:36:33,700 --> 00:36:35,250
Tu peux y aller.

233
00:36:49,420 --> 00:36:51,890
Qui aurait pu savoir
qu'il est si doux ?

234
00:36:52,530 --> 00:36:54,820
Nous devons trouver quelque chose,
Monsieur le Docteur.

235
00:36:54,900 --> 00:36:56,770
Pour qu'ils ne se rebellent pas.

236
00:37:02,980 --> 00:37:04,140
Putain.

237
00:37:04,620 --> 00:37:05,780
Camarade docteur !

238
00:37:34,580 --> 00:37:36,330
Plus rapide! Traverser!

239
00:38:35,540 --> 00:38:37,140
Je déteste les œufs.

240
00:38:42,170 --> 00:38:43,380
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

241
00:38:43,980 --> 00:38:45,370
Qu'ai-je dit ?

242
00:38:48,180 --> 00:38:49,570
Pratiquez l'anglais.

243
00:38:56,940 --> 00:38:58,290
Je peux y aller maintenant ?

244
00:38:58,970 --> 00:39:00,530
Avez-vous fait vos devoirs ?

245
00:39:02,100 --> 00:39:04,700
- Nous prendrons la dictée plus tard.
- Pourquoi, papa ?

246
00:39:05,300 --> 00:39:07,660
C'est le deuxième cette semaine.

247
00:39:10,660 --> 00:39:13,460
Pardonnez-moi, camarade major,
mais le prisonnier a disparu.

248
00:39:13,540 --> 00:39:15,410
Je pensais te le dire.

249
00:39:16,420 --> 00:39:18,220
Laissez les gardes le chercher.

250
00:39:19,100 --> 00:39:20,460
Sauf...

251
00:39:21,620 --> 00:39:25,090
il s'agit de ça...
célèbre pianiste.

252
00:39:26,380 --> 00:39:28,500
- Grabowski ?
- Oui.

253
00:39:29,010 --> 00:39:31,220
Deux fois
nous avons fouillé la zone.

254
00:39:31,300 --> 00:39:33,330
Vous devez le trouver.

255
00:39:34,410 --> 00:39:36,380
- Compris?
- Oui Monsieur.

256
00:39:36,460 --> 00:39:38,100
Il ne pouvait pas aller loin.

257
00:39:38,420 --> 00:39:39,690
C'est à pied.

258
00:39:42,370 --> 00:39:45,330
Depuis quand sais-tu qu'il a disparu ?

259
00:39:46,380 --> 00:39:48,210
Il était encore là le soir.

260
00:39:48,300 --> 00:39:50,330
Je l'ai vu sur "Marszałkowska".

261
00:39:51,090 --> 00:39:54,140
- Où?
- Vous ne connaissez pas votre propre camp ?

262
00:39:54,820 --> 00:39:56,820
C'est comme ça qu'ils appellent la rue principale.

263
00:39:58,940 --> 00:40:01,620
Je le veux vivant.

264
00:40:01,900 --> 00:40:05,940
Notre mission ici
c'est agiter, pas tuer.

265
00:40:06,740 --> 00:40:08,890
- Compris?
- Oui Monsieur.

266
00:40:17,330 --> 00:40:19,180
Vous dites « dans la rue Marszałkowska » ?

267
00:40:19,700 --> 00:40:20,890
Dites-moi.

268
00:42:20,410 --> 00:42:21,730
Il n'est pas là.

269
00:42:22,890 --> 00:42:24,330
Là non plus, aucune trace.

270
00:42:25,170 --> 00:42:27,090
- Donnez-moi le chien.
- Oui Monsieur.

271
00:43:30,820 --> 00:43:32,290
Perte collatérale.

272
00:43:39,940 --> 00:43:41,380
C'était mon idée.

273
00:43:42,090 --> 00:43:43,180
Bien sûr.

274
00:43:44,260 --> 00:43:46,770
Tu dois vivre
avec une mauvaise conscience.

275
00:43:51,180 --> 00:43:52,620
Vilaine blessure.

276
00:43:55,180 --> 00:43:57,330
Mais avec les doigts
tout va bien.

277
00:44:14,930 --> 00:44:15,890
Meurtrier!

278
00:44:16,450 --> 00:44:17,890
N'aidez pas le bandit !

279
00:44:17,970 --> 00:44:19,980
Il voulait tuer mon chien !

280
00:44:25,770 --> 00:44:26,810
C'est un animal !

281
00:44:26,900 --> 00:44:29,260
Comment as-tu pu leur faire du mal ?

282
00:44:36,530 --> 00:44:39,060
Êtes-vous russe ou polonais ?

283
00:45:42,850 --> 00:45:45,020
Camarade Lavrenty Pavlovitch.

284
00:45:46,180 --> 00:45:48,410
Ce n'est pas un défilé, Vasily.

285
00:45:49,490 --> 00:45:51,610
Es-tu si sérieux ?

286
00:45:53,660 --> 00:45:55,580
Ou peut-être qu’ils disent la vérité ?

287
00:45:56,620 --> 00:46:00,330
Que tu es devenu un mécontent.

288
00:46:02,930 --> 00:46:04,340
Qui dit ça ?

289
00:46:04,980 --> 00:46:08,940
Les mêmes qui disent
que tu travailles pour la Gestapo.

290
00:46:11,930 --> 00:46:14,860
C'est toi, après tout
il m'a envoyé à Berlin.

291
00:46:17,490 --> 00:46:19,180
Vas-y doucement, Vasily.

292
00:46:19,980 --> 00:46:21,620
Je plaisante.

293
00:46:25,690 --> 00:46:27,260
Je te fais confiance, Vassia.

294
00:46:29,410 --> 00:46:33,370
Personne ne s'occuperait de ces Polonais
Il ne pouvait pas faire mieux.

295
00:46:33,930 --> 00:46:34,970
Buvons.

296
00:46:35,850 --> 00:46:39,940
Rappelez-vous juste combien cela compte
sur la réussite de votre mission.

297
00:46:40,650 --> 00:46:42,450
Je ne t'envie pas.

298
00:46:43,330 --> 00:46:44,410
Buvons.

299
00:47:14,170 --> 00:47:15,380
Tu peux y aller...

300
00:47:16,620 --> 00:47:17,810
à vos propres affaires.

301
00:47:22,010 --> 00:47:23,090
Vous n'y croyez pas ?

302
00:47:23,980 --> 00:47:25,620
Allez vous plaindre au major.

303
00:49:59,730 --> 00:50:01,460
Restez à vos places.

304
00:50:20,180 --> 00:50:22,410
Je voudrais brièvement
présenter quelqu'un

305
00:50:22,490 --> 00:50:26,250
qui a sur son compte
une longue liste de réalisations et de distinctions.

306
00:50:27,180 --> 00:50:28,370
C'est un brillant pianiste

307
00:50:28,450 --> 00:50:30,650
de renommée internationale,

308
00:50:30,740 --> 00:50:33,100
lauréat du Concours Chopin.

309
00:50:33,170 --> 00:50:38,500
Trop humble pour se vanter
son illustre carrière.

310
00:50:50,450 --> 00:50:51,410
Lieutenant...

311
00:50:52,170 --> 00:50:55,450
S'il vous plaît, n'ayez pas honte.
Nous voulons vous entendre jouer.

312
00:51:11,900 --> 00:51:14,220
Peut-être cette pièce de Stravinsky ?

313
00:51:16,700 --> 00:51:19,130
Je jouerai Chopin ou pas du tout.

314
00:51:23,930 --> 00:51:27,210
Stravinsky ou une barrière postale.

315
00:54:14,130 --> 00:54:15,690
Rendez le chien !

316
00:54:20,010 --> 00:54:22,210
Je demande pour la dernière fois !

317
00:54:22,290 --> 00:54:25,370
Où est mon chien ?

318
00:55:27,820 --> 00:55:29,580
Polonais ou russe, peu importe !

319
00:55:30,140 --> 00:55:31,330
Un chien est un chien.

320
00:55:39,380 --> 00:55:40,340
Pour toi.

321
00:56:04,140 --> 00:56:05,580
Choléra.

322
00:56:35,540 --> 00:56:36,500
Choléra!

323
00:57:19,810 --> 00:57:20,970
Belle journée.

324
00:57:26,450 --> 00:57:28,050
Peut-être une promenade ensemble ?

325
00:57:28,730 --> 00:57:30,010
Je ne fais pas de promenade.

326
00:57:30,650 --> 00:57:31,610
Brillant.

327
00:57:32,410 --> 00:57:33,650
Le monsieur s'enfuit.

328
00:57:37,620 --> 00:57:41,460
S'il vous plaît, ne résistez pas.
J'ai juste oublié de te donner quelque chose.

329
00:57:46,660 --> 00:57:50,500
- Je ne lis pas le russe.
- Ne t'inquiète pas, c'est en anglais.

330
00:58:29,010 --> 00:58:30,140
Camarades!

331
00:58:35,980 --> 00:58:37,900
Camarades, ne vous pressez pas ici.

332
00:59:53,330 --> 00:59:55,450
Pourquoi toi ?
n'enseigne pas à son fils ?

333
01:00:01,820 --> 01:00:04,530
Je me souviens qu'après ça
concert à Varsovie,

334
01:00:08,140 --> 01:00:11,060
l'un des critiques
il t'a appelé "le nouveau Rubinstein".

335
01:00:12,500 --> 01:00:13,940
Comment l'as-tu pris ?

336
01:00:15,490 --> 01:00:16,700
Je m'en fichais.

337
01:00:18,140 --> 01:00:19,450
Comment vont tes doigts ?

338
01:00:20,210 --> 01:00:21,780
Raide à cause du manque d’exercice ?

339
01:00:21,850 --> 01:00:24,100
Je les commencerai après la guerre.

340
01:00:27,460 --> 01:00:28,980
Donc pas de sitôt.

341
01:00:32,180 --> 01:00:35,290
Ceci n'est qu'un prélude
à la guerre à venir.

342
01:00:36,500 --> 01:00:38,020
D'énormes pertes.

343
01:00:38,730 --> 01:00:40,450
Des millions de victimes.

344
01:00:42,930 --> 01:00:45,780
Scientifiques, artistes, intellectuels.

345
01:00:48,330 --> 01:00:51,490
Nouveau monde
il faudra de nouvelles élites.

346
01:00:52,050 --> 01:00:53,660
De nouveaux renseignements.

347
01:00:54,650 --> 01:00:56,210
C'est pourquoi je suis ici.

348
01:00:58,740 --> 01:01:00,810
Je crée cette graine à partir de zéro.

349
01:01:03,860 --> 01:01:05,940
Tu t'amuses
en dieu communiste ?

350
01:01:06,930 --> 01:01:07,980
NON.

351
01:01:08,940 --> 01:01:11,450
je te donne une chance
jouer du côté droit.

352
01:01:12,890 --> 01:01:15,820
Certains de vos collègues
ils en ont déjà bénéficié.

353
01:01:18,010 --> 01:01:20,820
Je pourrais maintenant
organiser plusieurs concerts.

354
01:01:22,380 --> 01:01:23,900
Quelle prison ?

355
01:01:25,210 --> 01:01:28,140
Nous adorons tous les artistes,
même les plus difficiles.

356
01:01:29,890 --> 01:01:31,980
Tu ne voudrais pas
briller encore ?

357
01:01:33,330 --> 01:01:36,250
Créer et être admiré ?

358
01:01:43,500 --> 01:01:44,820
Signez simplement.

359
01:01:49,850 --> 01:01:51,570
Des concerts à Paris ?

360
01:01:52,420 --> 01:01:54,570
- À Buenos Aires ?
- Bien sûr.

361
01:01:56,340 --> 01:01:58,690
À New York ? Carnegie-Hall ?

362
01:01:59,340 --> 01:02:02,610
Ce n'est pas à moi,
mais disons oui.

363
01:02:08,460 --> 01:02:09,650
Tu sais...

364
01:02:11,020 --> 01:02:13,650
Si je l'ai entendu
il y a quelques mois,

365
01:02:14,130 --> 01:02:15,610
Je ne le croirais pas.

366
01:02:15,690 --> 01:02:16,780
Je rirais.

367
01:02:18,770 --> 01:02:19,980
Mais M.

368
01:02:20,850 --> 01:02:23,620
m'a fait réaliser quelque chose
très important.

369
01:02:28,300 --> 01:02:31,100
Je m'en fous
Est-ce que je rejouerai un jour ?

370
01:04:05,740 --> 01:04:06,850
Très bien.

371
01:04:07,860 --> 01:04:09,730
Tu montreras
qu'as-tu appris ?

372
01:04:11,170 --> 01:04:12,130
D'accord.

373
01:05:30,570 --> 01:05:32,290
Veuillez vous asseoir.

374
01:05:35,620 --> 01:05:37,090
Je serai bientôt de retour.

375
01:05:59,370 --> 01:06:02,020
je l'ai enfin
votre thèse de doctorat.

376
01:06:03,410 --> 01:06:06,260
Avis très favorables.

377
01:06:07,610 --> 01:06:11,250
- Quel âge aviez-vous alors ?
- Vingt-sept.

378
01:06:11,820 --> 01:06:13,690
Vingt-sept ?

379
01:06:15,260 --> 01:06:17,300
Jeune génie, hein ?

380
01:06:18,650 --> 01:06:20,370
C'est probablement une exagération.

381
01:06:21,330 --> 01:06:23,900
Vous êtes trop modeste.

382
01:08:51,770 --> 01:08:56,140
- Pourquoi tu me fais ça ?
- Je veux juste qu'on revienne à parler.

383
01:08:57,500 --> 01:09:00,050
Ne vaudrait-il pas mieux me baiser ?

384
01:09:00,860 --> 01:09:02,580
Et gaspiller votre talent ?

385
01:09:04,730 --> 01:09:06,450
Rendez-moi ma lettre.

386
01:09:10,580 --> 01:09:12,660
Bien sûr
tu veux le lire ?

387
01:09:13,490 --> 01:09:14,580
S'il te plaît.

388
01:09:16,980 --> 01:09:18,930
Vous devez payer pour cela.

389
01:10:51,940 --> 01:10:54,820
S'il te plaît, promets
que vous le jouerez à Moscou.

390
01:13:34,060 --> 01:13:35,770
Sortir! Et vite !

391
01:13:38,130 --> 01:13:39,940
Décharger!

392
01:14:23,570 --> 01:14:26,530
Santé du camarade Zarubin !

393
01:14:29,330 --> 01:14:31,250
- Musique!
- Jusqu'au fond !

394
01:14:35,250 --> 01:14:38,130
Place au match retour !

395
01:14:39,690 --> 01:14:41,100
Bon marché!

396
01:15:03,610 --> 01:15:04,620
Et où vas-tu ?

397
01:15:06,340 --> 01:15:09,900
Bien sûr, mais d'abord un toast.

398
01:15:18,060 --> 01:15:19,610
Et l'étrier.

399
01:15:31,020 --> 01:15:32,490
Merci.

400
01:15:35,370 --> 01:15:36,810
Bon marché!

401
01:15:40,930 --> 01:15:42,260
Attendez.

402
01:15:48,210 --> 01:15:49,290
Viens.

403
01:15:51,460 --> 01:15:52,700
Arrêt!

404
01:16:04,820 --> 01:16:06,010
C'est ici.

405
01:16:08,060 --> 01:16:09,650
Ne vous noyez pas.

406
01:19:38,700 --> 01:19:39,860
Aller!

407
01:21:58,100 --> 01:21:59,420
De quoi s’agit-il ?

408
01:22:05,660 --> 01:22:08,060
Qu'est-ce que c'est que ça
la vie est désagréable pour toi ?

409
01:22:11,250 --> 01:22:12,210
Camarade!

410
01:22:12,300 --> 01:22:14,530
- Je vais te tirer dessus comme un chien !
- Zarubin l'a interdit !

411
01:22:14,610 --> 01:22:16,450
Quel Zarubine ?

412
01:22:17,690 --> 01:22:20,460
- Vous allez pourrir à l'isolement, espèce de racaille !
- Sacha...

413
01:22:22,970 --> 01:22:25,140
Laisse-le, tu entends ?

414
01:22:28,820 --> 01:22:30,170
Sacha....

415
01:22:31,780 --> 01:22:32,970
Rendez-le.

416
01:22:34,660 --> 01:22:36,860
À la caméra ! Une fois!

417
01:22:37,420 --> 01:22:38,930
Prends une photo de moi !

418
01:22:39,610 --> 01:22:42,450
- Ordre du père !
- À la caméra !

419
01:23:53,890 --> 01:23:56,770
Je peux emporter la terre
à la fin du quart de travail,

420
01:23:56,970 --> 01:23:58,970
alors préparez-le à l’avance.

421
01:24:00,210 --> 01:24:02,380
Laissez les sacs
à l'entrée du tunnel.

422
01:24:03,610 --> 01:24:05,690
Et surtout :
y a-t-il de l'argent ?

423
01:24:06,570 --> 01:24:07,890
Sont.

424
01:25:29,180 --> 01:25:30,740
Laurent Pavlovitch.

425
01:25:38,330 --> 01:25:40,250
Quand l'a-t-il signé ?

426
01:25:40,730 --> 01:25:42,220
Ce matin.

427
01:25:45,780 --> 01:25:48,300
Si j'avais encore un mois...

428
01:25:48,810 --> 01:25:50,450
C'est déjà arrivé.

429
01:25:50,530 --> 01:25:52,050
Vous êtes perfectionniste.

430
01:25:52,140 --> 01:25:54,650
Je sais que tu as tout fait
tout est en ton pouvoir.

431
01:25:58,580 --> 01:26:01,620
Ils ont cette putain de résistance dans le sang.

432
01:26:01,690 --> 01:26:06,490
Ce que je ne leur suggérerais pas :
la gloire, la liberté, la richesse,

433
01:26:06,570 --> 01:26:09,050
cela n'avait pas d'importance.

434
01:26:10,010 --> 01:26:11,140
Polonais.

435
01:26:12,380 --> 01:26:16,700
Puisqu'ils manquent
instinct de conservation,

436
01:26:16,900 --> 01:26:18,900
pour survivre dans le nouveau monde,

437
01:26:19,180 --> 01:26:21,140
alors ils ne nous seront d’aucune utilité.

438
01:26:22,060 --> 01:26:24,250
Vous êtes comme l'ange de la mort.

439
01:26:26,650 --> 01:26:29,490
M. apparaît
de façon inattendue au milieu de la nuit...

440
01:26:29,940 --> 01:26:32,490
Bien dit.
J'aime ça.

441
01:26:34,490 --> 01:26:36,330
Il y aura donc du sang.

442
01:26:38,020 --> 01:26:41,610
Ce sera entre tes mains, Vasily.

443
01:27:28,340 --> 01:27:30,740
<i>Je ne le serai jamais
Pianiste soviétique.</i>

444
01:27:30,930 --> 01:27:33,330
<i>Alors soyez polonais !
Je m'en fiche.</i>

445
01:27:33,420 --> 01:27:35,900
Tu as profité de ma femme
comme putain d'appât.

446
01:27:35,980 --> 01:27:37,340
Pourquoi persister ?

447
01:27:37,420 --> 01:27:40,620
Déjà dimanche
tu pourrais jouer à Moscou !

448
01:27:41,490 --> 01:27:42,570
Je ne suis pas un traître.

449
01:27:43,810 --> 01:27:46,380
Allez,
putain, réfléchis-y !

450
01:27:46,970 --> 01:27:48,890
Comment peux-tu être si égoïste ?

451
01:27:48,980 --> 01:27:51,860
Ne pensez pas à votre femme et à votre enfant...

452
01:27:53,130 --> 01:27:55,250
Tu ferais mieux d'en prendre soin
avec votre enfant.

453
01:27:56,010 --> 01:27:59,900
Votre fils est si seul
c'est triste à voir.

454
01:28:04,020 --> 01:28:05,380
Sortir.

455
01:32:02,930 --> 01:32:04,050
Beau.

456
01:32:06,620 --> 01:32:08,180
Veux-tu me dire ce que c'est ?

457
01:32:08,890 --> 01:32:10,810
Une chanson que j'ai écrite pour ma fille.

458
01:32:11,450 --> 01:32:13,420
Les Polonais sont une race étrange.

459
01:32:14,810 --> 01:32:16,420
Vous êtes impossible à comprendre.

460
01:32:18,140 --> 01:32:20,660
Est-ce que j'entends de l'amertume ?
dans ta voix ?

461
01:32:22,290 --> 01:32:25,460
Tout ton travail acharné
c'était du gaspillage ?

462
01:32:28,090 --> 01:32:29,330
Vous avez mis le doigt sur la tête.

463
01:32:30,450 --> 01:32:32,260
Vous êtes tous trop têtus

464
01:32:32,570 --> 01:32:35,090
trop myope.

465
01:32:36,300 --> 01:32:39,130
Accrochez-vous au sublime,
des idéaux éphémères,

466
01:32:39,210 --> 01:32:42,290
peu importe quoi
au lieu de penser rationnellement.

467
01:32:49,490 --> 01:32:51,740
Et vos idéaux ?

468
01:32:52,620 --> 01:32:54,930
- Ne sont-ils pas éphémères ?
- NON.

469
01:32:55,500 --> 01:32:56,820
Ils survivront.

470
01:32:59,340 --> 01:33:01,170
je dois aller faire mes valises

471
01:33:01,260 --> 01:33:04,050
et acheter des cadeaux
pour ma femme et mon enfant.

472
01:33:04,620 --> 01:33:06,450
Celui-ci vient de moi.

473
01:33:09,250 --> 01:33:10,940
Au revoir.

474
01:33:12,050 --> 01:33:13,540
Et pour un nouveau départ.

475
01:33:24,410 --> 01:33:25,690
Documents ! Nom de famille?

476
01:33:29,260 --> 01:33:30,340
Suivant!

477
01:33:30,570 --> 01:33:32,060
Documents ! Nom de famille?

478
01:35:51,010 --> 01:35:53,410
Vassili Mikhaïlovitch Zarubine.

479
01:35:55,980 --> 01:35:56,940
Oui.

480
01:35:59,340 --> 01:36:01,060
Grabowski Karol.

481
01:36:45,980 --> 01:36:46,940
Maison.

482
01:36:48,130 --> 01:36:49,490
Tu rentres chez toi.

483
01:36:51,570 --> 01:36:53,100
Se déplacer!

484
01:37:10,060 --> 01:37:11,020
Nom de famille?

485
01:37:21,500 --> 01:37:22,460
Nom de famille?

486
01:37:37,420 --> 01:37:41,210
Tu dis que tu ne l'es pas
Karol Grabowski?

487
01:37:48,730 --> 01:37:49,690
Comment est-ce possible ?

488
01:37:49,770 --> 01:37:53,410
C'est sur la liste
un seul Grabowski. Karol.

489
01:37:54,090 --> 01:37:59,250
Vous le saviez probablement bien
ce pianiste Grabowski.

490
01:38:05,410 --> 01:38:08,690
Connectez-moi immédiatement
avec Kozielsko.

491
01:38:09,170 --> 01:38:11,930
- De préférence avec Zarubin lui-même.
- Oui Monsieur.

492
01:38:21,850 --> 01:38:23,020
Quelle guerre ?

493
01:38:23,850 --> 01:38:26,170
Nous ne conduisons pas avec vous
pas de guerre.

494
01:38:26,250 --> 01:38:27,570
Nous parlons.

495
01:38:30,490 --> 01:38:33,620
Camarade major,
Le major Zarubin a déjà quitté le camp.

496
01:38:34,180 --> 01:38:37,690
Dans les dossiers, ils ont dit
qu'ils avaient là trois Grabowski.

497
01:38:37,970 --> 01:38:40,650
Ils ne savent pas lequel est lequel.

498
01:38:43,930 --> 01:38:45,930
Quelle différence cela fait-il ?

499
01:38:47,090 --> 01:38:48,050
Emmenez-le.

500
01:38:52,700 --> 01:38:53,660
Allons-y.

501
01:39:16,420 --> 01:39:17,580
Rends-moi ta montre.

502
01:39:19,300 --> 01:39:20,620
Montrez vos poches.

503
01:39:30,370 --> 01:39:32,490
Les distinctions ne seront pas les vôtres
déjà nécessaire.

504
01:39:47,170 --> 01:39:49,460
Putain, combien de temps peux-tu attendre ?

505
01:40:29,890 --> 01:40:31,330
<i>Ouvrir !</i>

506
01:40:34,810 --> 01:40:37,370
<i>Ouvrez ! Sortez de là !</i>

507
01:40:38,220 --> 01:40:39,460
<i>Ouvrez ! Maintenant !</i>

508
01:40:41,860 --> 01:40:42,900
<i>Arrêtez !</i>

509
01:40:43,250 --> 01:40:45,450
<i>Arrêtez ! Nous ne vous ferons rien !</i>